Fix translations files.

2 files changed, 263 insertions, 95 deletions

diff --git a/src/ts/dgedit_da.ts b/src/ts/dgedit_da.ts
index 31c346a..ab190f3 100644
--- a/src/ts/dgedit_da.ts
+++ b/src/ts/dgedit_da.ts
@@ -19,7 +19,7 @@
     <message>
         <location filename="../canvastoollisten.h" line="41"/>
         <source>Listen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lyt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -27,7 +27,7 @@
     <message>
         <location filename="../canvastoolselections.h" line="45"/>
         <source>Selections</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Markeringer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -35,7 +35,7 @@
     <message>
         <location filename="../canvastoolthreshold.h" line="44"/>
         <source>Threshold</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grænseværdi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -97,27 +97,31 @@
     <message>
         <location filename="../filelist.cc" line="462"/>
         <source>Open file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Åbn fil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../filelist.cc" line="463"/>
         <source>Audio Files (*.wav)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lyd filer (*.wav)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../filelist.cc" line="530"/>
         <source>Set as Master (dbl-click)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vælg hovedkanal (dbl klik)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit name</source>
+        <translation type="vanished">Redigér navn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../filelist.cc" line="533"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fjern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../filelist.cc" line="536"/>
         <source>Remove all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fjern alle</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -138,12 +142,12 @@
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="92"/>
         <source>Tools</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Værktøjer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="123"/>
         <source>Play samples</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Afspil lydbidder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="137"/>
@@ -153,101 +157,105 @@
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="146"/>
         <source>Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Filer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="147"/>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="272"/>
         <source>Generate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Generér</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="148"/>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Redigér</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="193"/>
         <source>Files: (double-click to set as master)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Filer: (dobbeltklik for at vælge som hovedkanal)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="195"/>
         <source>Add files...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Tilføj filer...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="284"/>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ryd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="293"/>
         <source>Attack length:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Attack længde:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="302"/>
         <source>Power spread:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Energi spredning:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="311"/>
         <source>Minimum size (samples):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Minimum størrelse (samples):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="320"/>
         <source>Falloff:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Falloff:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="329"/>
         <source>Fadelength:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Fadelængde:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="359"/>
         <source>Prefix:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Prefix:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="366"/>
         <source>Export path:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Eksporteringssti:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="373"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="380"/>
         <source>Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Eksportér</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="475"/>
         <source>Loading...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Indlæser...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="486"/>
         <source>Ready</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Klar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="495"/>
         <source>Select export path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Vælg eksporteringssti</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
+        <source>Tools</source>
+        <translation type="vanished">Værktøjer</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../mainwindow.cc" line="67"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Filer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cc" line="69"/>
@@ -272,7 +280,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cc" line="87"/>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Afslut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cc" line="91"/>
@@ -310,11 +318,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="171"/>
-        <source>Ready</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../mainwindow.cc" line="229"/>
         <source>Delete Instrument</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -380,6 +383,87 @@
         <source>Save DGEdit Project</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Play samples</source>
+        <translation type="vanished">Afspil lydbidder</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Dock Widget</source>
+        <translation type="vanished">Dock vindue</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Files</source>
+        <translation type="vanished">Filer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit</source>
+        <translation type="vanished">Redigér</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Export</source>
+        <translation type="vanished">Eksportér</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="171"/>
+        <source>Ready</source>
+        <translation>Klar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Files: (double-click to set as master)</source>
+        <translation type="vanished">Filer: (dobbeltklik for at vælge som hovedkanal)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add files...</source>
+        <translation type="vanished">Tilføj filer...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Generate</source>
+        <translation type="vanished">Generér</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear</source>
+        <translation type="vanished">Ryd</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Attack length:</source>
+        <translation type="vanished">Attack længde:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Power spread:</source>
+        <translation type="vanished">Energi spredning:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Minimum size (samples):</source>
+        <translation type="vanished">Minimum størrelse (samples):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Falloff:</source>
+        <translation type="vanished">Falloff:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fadelength:</source>
+        <translation type="vanished">Fadelængde:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Prefix:</source>
+        <translation type="vanished">Prefix:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Export path:</source>
+        <translation type="vanished">Eksporteringssti:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>...</source>
+        <translation type="vanished">...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Loading...</source>
+        <translation type="vanished">Indlæser...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select export path</source>
+        <translation type="vanished">Vælg eksporteringssti</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProjectDialog</name>
@@ -396,7 +480,7 @@
     <message>
         <location filename="../projectdialog.cc" line="63"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../projectdialog.cc" line="66"/>
@@ -432,17 +516,17 @@
     <message>
         <location filename="../renderdialog.cc" line="286"/>
         <source>Export path:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Eksporteringssti:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../renderdialog.cc" line="294"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../renderdialog.cc" line="303"/>
         <source>Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Eksportér</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../renderdialog.cc" line="405"/>
@@ -455,32 +539,32 @@
     <message>
         <location filename="../selectioneditor.cc" line="60"/>
         <source>From:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fra:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../selectioneditor.cc" line="61"/>
         <source>To:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Til:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../selectioneditor.cc" line="62"/>
         <source>FadeIn:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FadeIn:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../selectioneditor.cc" line="63"/>
         <source>FadeOut:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FadeOut:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../selectioneditor.cc" line="64"/>
         <source>Energy:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Energi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../selectioneditor.cc" line="65"/>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Navn:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -488,12 +572,12 @@
     <message>
         <location filename="../volumefader.cc" line="73"/>
         <source>Peak </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peak </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../volumefader.cc" line="97"/>
         <source>Gain %1 dB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forstærkning %1 dB</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/ts/dgedit_fr.ts b/src/ts/dgedit_fr.ts
index 4882065..4a54614 100644
--- a/src/ts/dgedit_fr.ts
+++ b/src/ts/dgedit_fr.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="fr_FR">
+<TS version="2.1" language="da_DK">
 <context>
     <name>AboutDialog</name>
     <message>
@@ -19,7 +19,7 @@
     <message>
         <location filename="../canvastoollisten.h" line="41"/>
         <source>Listen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Écoute</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -27,7 +27,7 @@
     <message>
         <location filename="../canvastoolselections.h" line="45"/>
         <source>Selections</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sélections</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -35,7 +35,7 @@
     <message>
         <location filename="../canvastoolthreshold.h" line="44"/>
         <source>Threshold</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seuil de déclenchement</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -97,27 +97,31 @@
     <message>
         <location filename="../filelist.cc" line="462"/>
         <source>Open file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../filelist.cc" line="463"/>
         <source>Audio Files (*.wav)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichiers audio (*.wav)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../filelist.cc" line="530"/>
         <source>Set as Master (dbl-click)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paramétrer en tant que maître (dbl-clic)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit name</source>
+        <translation type="vanished">Éditer le nom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../filelist.cc" line="533"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Supprimer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../filelist.cc" line="536"/>
         <source>Remove all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Supprimer tout</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -138,12 +142,12 @@
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="92"/>
         <source>Tools</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Outils</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="123"/>
         <source>Play samples</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Lire les échantillons</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="137"/>
@@ -153,101 +157,105 @@
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="146"/>
         <source>Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="147"/>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="272"/>
         <source>Generate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Générer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="148"/>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Éditer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="193"/>
         <source>Files: (double-click to set as master)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Fichiers : (double-clic pour paramétrer en tant que maître)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="195"/>
         <source>Add files...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ajouter des fichiers....</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="284"/>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Vider</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="293"/>
         <source>Attack length:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Longueur d&apos;attaque :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="302"/>
         <source>Power spread:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Étalement de la puissance :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="311"/>
         <source>Minimum size (samples):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Taille minimum (échantillons) :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="320"/>
         <source>Falloff:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Temps de chute :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="329"/>
         <source>Fadelength:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Longueur de fondu :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="359"/>
         <source>Prefix:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Préfixe :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="366"/>
         <source>Export path:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Chemin d&apos;exportation :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="373"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="380"/>
         <source>Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Exporter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="475"/>
         <source>Loading...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Chargement...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="486"/>
         <source>Ready</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Prêt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instrumentwidget.cc" line="495"/>
         <source>Select export path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Sélectionner le chemin d&apos;exportation</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
+        <source>Tools</source>
+        <translation type="vanished">Outils</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../mainwindow.cc" line="67"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cc" line="69"/>
@@ -272,7 +280,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cc" line="87"/>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Quitter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cc" line="91"/>
@@ -310,11 +318,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="171"/>
-        <source>Ready</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../mainwindow.cc" line="229"/>
         <source>Delete Instrument</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -380,6 +383,87 @@
         <source>Save DGEdit Project</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Play samples</source>
+        <translation type="vanished">Lire les échantillons</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Dock Widget</source>
+        <translation type="vanished">Quai des gadgets</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Files</source>
+        <translation type="vanished">Fichiers</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit</source>
+        <translation type="vanished">Éditer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Export</source>
+        <translation type="vanished">Exporter</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="171"/>
+        <source>Ready</source>
+        <translation>Prêt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Files: (double-click to set as master)</source>
+        <translation type="vanished">Fichiers : (double-clic pour paramétrer en tant que maître)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add files...</source>
+        <translation type="vanished">Ajouter des fichiers....</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Generate</source>
+        <translation type="vanished">Générer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear</source>
+        <translation type="vanished">Vider</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Attack length:</source>
+        <translation type="vanished">Longueur d&apos;attaque :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Power spread:</source>
+        <translation type="vanished">Étalement de la puissance :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Minimum size (samples):</source>
+        <translation type="vanished">Taille minimum (échantillons) :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Falloff:</source>
+        <translation type="vanished">Temps de chute :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fadelength:</source>
+        <translation type="vanished">Longueur de fondu :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Prefix:</source>
+        <translation type="vanished">Préfixe :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Export path:</source>
+        <translation type="vanished">Chemin d&apos;exportation :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>...</source>
+        <translation type="vanished">...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Loading...</source>
+        <translation type="vanished">Chargement...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select export path</source>
+        <translation type="vanished">Sélectionner le chemin d&apos;exportation</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProjectDialog</name>
@@ -396,7 +480,7 @@
     <message>
         <location filename="../projectdialog.cc" line="63"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../projectdialog.cc" line="66"/>
@@ -432,17 +516,17 @@
     <message>
         <location filename="../renderdialog.cc" line="286"/>
         <source>Export path:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Chemin d&apos;exportation :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../renderdialog.cc" line="294"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../renderdialog.cc" line="303"/>
         <source>Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Exporter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../renderdialog.cc" line="405"/>
@@ -455,32 +539,32 @@
     <message>
         <location filename="../selectioneditor.cc" line="60"/>
         <source>From:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Depuis :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../selectioneditor.cc" line="61"/>
         <source>To:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jusqu&apos;à :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../selectioneditor.cc" line="62"/>
         <source>FadeIn:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fondu ouverture :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../selectioneditor.cc" line="63"/>
         <source>FadeOut:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fondu fermeture :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../selectioneditor.cc" line="64"/>
         <source>Energy:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Énergie :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../selectioneditor.cc" line="65"/>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom :</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -488,12 +572,12 @@
     <message>
         <location filename="../volumefader.cc" line="73"/>
         <source>Peak </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pic </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../volumefader.cc" line="97"/>
         <source>Gain %1 dB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gain %1 dB</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>